ни на пядь

• НИ НА ШАГ{{}}

[PrepP; Invar]

=====

1. ни на пядь (не отставать, не отходить и т. п.) от кого-чего. Also: НИ НА ПЯДЬ coll [adv or predic (with subj: usu. human or animal)]

⇒ not (to fall behind s.o. or sth.) even the slightest distance (when walking, running etc):

- X не отходил <не отставал> от Y-a ни на пядь ≈ X stayed right on person Y's heels <tail>.

     ♦ Мы бежали по улице, и собака не отставала ни на шаг. We ran down the street, and the dog stayed right on our heels.

2. ни на пядь (не отходить, не отставать и т. п.) от кого-чего, не отпускать кого. Also: НИ НА ПЯДЬ coll [adv or predic (with subj: human or animal)]

⇒ not (to be far from s.o.) for even the slightest amount of time:

- X не отходит от Y-a ни на пядь ≈ X is never more than a few steps <feet> away from Y;

- X doesn't leave Y (Y's side) for an instant <a moment, a second, a minute>;

- X sticks <stays> close to Y all the time <at all times etc>;

- X stays glued to Y's side;

|| Y не отпускает X-a (от себя) ни на пядь ≈ Y doesn't let <never lets> X out of Y's sight.

     ♦ "...Здесь отец мне твердит: "Мой кабинет к твоим услугам - никто тебе мешать не будет"; а сам от меня ни на шаг" (Тургенев 2). "Here father keeps on repeating: 'My study's at your disposal - nobody will be in your way,' but he doesn't leave my side for a minute" (2a).

     ♦ "Сань, а ты меня бы туда не взял как-нибудь?" - "Да пошли хоть сейчас... Только от меня ни на шаг!" (Аксёнов 6). "Sanya, I suppose you couldn't take me down there, could you?" "Sure, let's go now if you like. ...Only stick close to me at all times" (6a).

     ♦ В первые дни после его возвращения из лесу или со сплава двойнята ни на шаг от него... (Абрамов 1). For the first few days after he came back from the forest or the river, the twins would never let him out of their sight... (1a).

3. ни на пядь без кого [predic; subj: human]

⇒ not to do or undertake anything (without s.o.'s consent or permission):

- X без Y-a ни на пядь ≈ X doesn't (dare to) take a step <make a move> without Y (Y's permission, Y's go-ahead, Y's OK).

4. ни на пядь без кого-чего [predic; impers or with subj: human]

⇒ to be unable to function, act etc without s.o. or sth.:

- X без Y-a ни на пядь ≈ X won't <can't, doesn't etc> do anything <go anywhere etc> without Y;

- X is lost (helpless) without Y;

- [in limited contexts] X can't get along without Y.

     ♦ Наша Лена без своей любимой куклы ни на шаг. Our Lena's lost without her favorite doll.

5. ни на пядь не продвинуть что, не продвинуться, не отступать от чего и т.п. [adv]

⇒ not (to move some matter ahead, advance, deviate from some regulations etc) to any extent or in any way:

- not (by) one <a, a single> step;

- not in the least;

- not at all;

- not one bit.

     ♦ "Я - по закону-с! Не отступая-с... ни на шаг-с... ни на волос-с!" (Салтыков-Щедрин 2). "I'm acting according to law! Without deviating by a single step...not by a hair's breadth, sir!" (2a).

     ♦ Пьер с главноуправляющим каждый день занимался. Но он чувствовал, что занятия его ни на шаг не подвигали дела (Толстой 5). Every day Pierre went into things with his head steward. But he felt that this did not forward matters in the least (5a).

     ♦ ...Внутри, кажется, что-то точило его [Гришу] непобедимо. Ведь его собственные дела не продвинулись ни на шаг... (Трифонов 1)... Inside something seemed to be eating away at Grisha, something which he could not control. After all, his own career hadn't moved forward at all... (1a).